负责翻译的正是哈巴罗夫身边的达斡尔少年。
这少年被派去村寨外喊话等王辅臣带着民夫冲出来顿时成为此战的第一个俘虏。
王辅臣说出的汉话先被随军通事翻译为土话达斡尔少年再连蒙带猜极不确定的讲给哈巴罗夫听。
经过两三层转译到了哈巴罗夫耳朵里已经变成问他“是否为哥萨克大酋长”。
哈巴罗夫耐心解释道：“哥萨克不是部落是不受领主统治的自由民。每一个哥萨克聚居地都会选出自己的首领。大首领叫盖特曼小头领叫阿塔曼。我在雅库茨克的时候只是一个小头领。到了雅克萨我又变成大头领。”
王辅臣问道：“雅库茨克在哪里？雅克萨又在哪里？”
哈巴罗夫说：“雅库茨克是一座城堡建在勒拿河边在这里的东北边很远。雅克萨是我建立的村寨就在阿穆尔（黑龙江）和结雅河（精奇里江）的交汇处。”
达斡尔少年翻译之后突然抬头望着王辅臣咬牙说道：“那里不是什么雅克萨那里我们的村寨。他杀死了村里全部的男人我因为岁数比较小才活命。他把活着的女人和孩子分给手下那些强盗。我们的族长叫希吉涅宜也被这些强盗杀死了。族长的妻子不愿顺从哈巴罗夫还咬伤了他就被他活活掐死了。”
王辅臣扫了哈巴罗夫一眼问那少年：“罗刹鬼还干了什么？”
达斡尔少年说：“这些强盗逼着我们种地和狩猎。又到别的部落抓来很多俘虏逼着俘虏给他修建城墙。有一个大部落的族长名字叫桂古达尔。他的村寨修筑了三层寨墙作战很勇敢杀死了四个罗刹强盗。哈巴罗夫很生气攻破村寨之后当场杀了六百多人掳走女人和孩子三百多人。”
见王辅臣不吭声达斡尔少年又说：“两个月前强盗偷袭了托尔加城（瑷珲城）。他们抓住了首领托尔加还抓住了大贵人图龙洽。”
托尔加是瑷珲城的城主也是鞑子册封的打牲翼长。
图龙洽有个表哥因为作战英勇被黄台吉赐婚做了满清驸马。
达斡尔少年说：“托尔加城（瑷珲城）已经被强盗烧杀一空。首领托尔加和大贵人图龙洽他们的女儿全被抓走了妻子因为年纪太大被杀了。”
“你会数数？”王辅臣终于开口但关注点却不一样。
达斡尔少年说：“我跟那个大贵人一样也叫做图龙洽是族中萨满的长子。”
土著里的文化人啊！
王辅臣问道：“雅克萨也就是你的村寨距离雅库茨克有多远？”
图龙洽回答说：“有多远我不知道但我们种的粮食还有强盗们抢来的粮食一大半会运去雅库茨克卖掉。听说沿途都能坐船半个月就可以到。”
王辅臣又问：“雅克萨还有多少罗刹鬼？”
图龙洽说道：“还有二十多个。”
王辅臣再问哈巴罗夫：“雅库茨克有多少人？”
哈巴罗夫为了活命当即把雅库茨克的哥萨克给卖了：“雅库茨克的长官不是哥萨克是沙皇派来的落魄贵族军官。雅库茨克的长官名字叫彼得·戈洛文。雅库茨克的秘书官名字叫瓦西里·波雅尔科夫。他们有向哥萨克征税的权力因此非常讨厌。我劫掠的财物都会运去卖给他们。住在雅库茨克的哥萨克只有两百多人但依附的土著数量有五六百。”
王辅臣继续问道：“除了雅库茨克哪里还有罗刹鬼？”
哈巴罗夫如数家珍道：“贝加尔湖畔有上安加拉斯克和巴尔古惕穆和屯两座城堡。更西边还有乌斯季库特、上勒斯克、奥辛斯克、布拉茨克四座城堡。那些地方都是布里亚特蒙古人的领地。”
王辅臣听得一头雾水询问土著和随军翻译勉强弄明白布里亚特是啥就是北方蒙古的不里牙惕部。
至于贝加尔湖经过反复询问和推测宣教官钟开栋突然插话：“贝加尔湖怕就是北海。”
“北海？”王辅臣依旧没听懂。
钟开栋说：“苏武牧羊北海上。”
王辅臣作为降将又表现优秀可是被推荐去读过军校的。
虽然只读了一年但也知道了许多典故。因为军校除了军事科目之外还培养忠诚爱国思想什么苏武牧羊、什么岳飞抗金王辅臣当故事早就听了无数遍。
“苏武牧羊的地方啊”王辅臣先是笑呵呵随即又作愤怒状“老祖宗放羊的地方怎能叫强盗夺去？回去我就打报告早晚得把北海给拿回来！”
钟开栋说：“就此人的供述罗刹鬼不止一两股。我们只消灭其中一股若是直接退兵那什么雅库茨克的罗刹鬼必然再度南下占领雅克萨。得留一些兵去守着但我们又不能擅自驻兵。”
王辅臣问达斡尔少年：“雅克萨据此有多远。”
图龙洽说：“坐船顺水六七天逆水也不会超过十天。但岸上有些地方难走还有森林和山地恐怕走路得一两个月。”
钟开栋说：“快到冬天了得赶紧回去。回去的路上让那些会造船的部落多造一些运输船承诺来年用粮食交换。明年不用带这许多战马到了松花江便全军坐船来往到时候带几门火炮再去攻打雅克萨的城墙。”